La F1 in TV

[JLP 1041]

Da come sono cambiate le preferenze mi immagino un Leclerc scazzatissimo alla Kimi 2009

 

In attesa di vederlo isolato a mangiare cremini o mentre dorme da qualche parte durante qualche sessione ufficiale

[hokkk11 124]

Gene' ha raggiunto dei livelli imbarazzanti.

Mi vergogno per lui.

 

Sono convinto che Vanzini con una spalla adeguata (Capelli ? ) possa ri-alzare il suo livello di competenza (che ne ha) limitando le stupidate.

Genè ormai viene usato solo per i suoi slang alla Dan Peterson.

[Rio Nero 3872]

Capelli è un grande commentatore, lo abbiamo visto nelle PL2.

Secondo me è giunto il momento di metterlo al fianco di Vanzini a discapito di GENE.

 

[JLP 1041]

[Ruberekus 12261]

Pinturicchio e Alesi

[ggr 3491]

Come già detro. Skainz. 

[Natural Blonde Killer 915]

Che nessuno tocchi "l'uomo più fortunato del venerdì"!

[Alex_Ferrari 3306]

Ma Vanzini che traduce "whatever it takes" con "tutto quello che serve"?

[Mito Ferrari 1031]

4 ore fa, Alex_Ferrari ha scritto:

Ma Vanzini che traduce "whatever it takes" con "tutto quello che serve"?

 

Non è giusto?

[erosbart 1276]

8 ore fa, Mito Ferrari ha scritto:

 

Non è giusto?

Idealmente sarebbe "a tutti i costi" o "con ogni mezzo", quella è proprio una traduzione spiccia alla lettera 

[ggr 3491]

Ba beh. Ma cosa pretendiamo da uno che parla di pinturicchio e alesi....

Modificato 17 Settembre, 2023 da ggr

[rimatt 2894]

14 minuti fa, erosbart ha scritto:

Idealmente sarebbe "a tutti i costi" o "con ogni mezzo", quella è proprio una traduzione spiccia alla lettera 

 

Anni fa mi accadde di essere ripreso da un traduttore professionista perché a suo dire mi presi troppe libertà nella traduzione in italiano di un paper. Lui adottava una traduzione che, nel rispetto dell'italiano, fosse il più letterale possibile. "A tutti i costi" o "con ogni mezzo" sono due espressioni che esistono anche in inglese ("at all costs" e "with every means"), quindi probabilmente non le avrebbe usate per tradurre "whatever it takes". Insomma, Vanzini non ha detto nulla di sbagliato, mi pare. Tra l'altro bisognerebbe sentire tutta la frase per capire come renderlo bene in italiano.

 

Scusate l'OT ma l'argomento traduzione mi interessa.

[Inaki Rueda 1615]

13 hours ago, Alex_Ferrari said:

Ma Vanzini che traduce "whatever it takes" con "tutto quello che serve"?

Per me "tutto quello che serve" rende comunque l'idea, nel dubbio incarceriamolo 

[erosbart 1276]

1 minuto fa, rimatt ha scritto:

 

Anni fa mi accadde di essere ripreso da un traduttore professionista perché a suo dire mi presi troppe libertà nella traduzione in italiano di un paper. Lui adottava una traduzione che, nel rispetto dell'italiano, fosse il più letterale possibile. "A tutti i costi" o "con ogni mezzo" sono due espressioni che esistono anche in inglese ("at all costs" e "with every means"), quindi probabilmente non le avrebbe usate per tradurre "whatever it takes". Insomma, Vanzini non ha detto nulla di sbagliato, mi pare. Tra l'altro bisognerebbe sentire tutta la frase per capire come renderlo bene in italiano.

 

Scusate l'OT ma l'argomento traduzione mi interessa.

Ci sta, come hai detto te andrebbe inquadrato anche il contesto per avere un quadro completo.

Diciamo che non sono queste le sciocchezze che rimproveriamo a Vanzini ma ben altre 

[Ruberekus 12261]

se ho capito bene è il titolo di uno speciale sulla Alpha Tauri che descrive come si prepara il GP, le cose da portare, la logistica, ecc 

 

quindi direi che la traduzione "tutto quello che serve" è più giusta di "a ogni costo"

 

insomma fail di Alex 

[De Adamic 28]

ieri dopo l'incidente di stroll vanzini ha citato lo halo. E' un disco rotto.

Mi stupisco di Genè di quante cose non abbia mai visto nella sua vita

[erosbart 1276]

13 minuti fa, Ruberekus ha scritto:

se ho capito bene è il titolo di uno speciale sulla Alpha Tauri che descrive come si prepara il GP, le cose da portare, la logistica, ecc 

 

quindi direi che la traduzione "tutto quello che serve" è più giusta di "a ogni costo"

 

insomma fail di Alex 

Secondo me dipende dal contesto.

 

Se dici "I'll do whatever it takes", allora è corretto tradurre con "farò tutto ciò che occorre".

 

Ma se ad esempio dici "I'll do it, whatever it takes", allora diventa un "lo farò, a ogni costo".

 

Nel caso del docu-film su AT la frase è utilizzata a sé stante, non è un complemento oggetto come nel primo caso. Quindi secondo me sarebbe meglio utilizzare la seconda traduzione.

[Alex_Ferrari 3306]

24 minuti fa, Ruberekus ha scritto:

se ho capito bene è il titolo di uno speciale sulla Alpha Tauri che descrive come si prepara il GP, le cose da portare, la logistica, ecc 

 

quindi direi che la traduzione "tutto quello che serve" è più giusta di "a ogni costo"

 

insomma fail di Alex 

suca

[be_on_edge_84 1057]

1 minuto fa, Alex_Ferrari ha scritto:

suca

Netiquette

[Ruberekus 12261]

8 minuti fa, erosbart ha scritto:

Secondo me dipende dal contesto.

 

Se dici "I'll do whatever it takes", allora è corretto tradurre con "farò tutto ciò che occorre".

 

Ma se ad esempio dici "I'll do it, whatever it takes", allora diventa un "lo farò, a ogni costo".

 

Nel caso del docu-film su AT la frase è utilizzata a sé stante, non è un complemento oggetto come nel primo caso. Quindi secondo me sarebbe meglio utilizzare la seconda traduzione.

appunto non è un complemento oggetto ma un soggetto, quindi "tutto ciò che serve", no ? secondo me proprio perché non c'è un'altra frase avversativa è più giusta questa traduzione