Jump to content
Sign in to follow this  
MartinM

Un uomo, un mito: Donald J. Trump

Recommended Posts

41 minuti fa, crucco ha scritto:

 

In vece di "onore":

 

"Motivo di vanto" sarebbe più calzante? Oppure "cosa positiva"?

 

Ma è tutta la frase che è un po' sballata. "I view it as a badge of honor. Really, it's a badge of honor. It's a great tribute to the testing and all of the work that a lot of professionals have done." Non c'è mica scritto "significa che i nostri test sono molto meglio". :asd:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ho la sensazione che vi sia una traduzione unica per tutti gli europei, tranne gli inglesi, anche sul quotidiano di Heilbronn la traduzione è quasi uguale. :asd:

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Comunque la si traduca, ha detto una baggianata :asd:

Edited by Ferrarista
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Questo non si discute, è solo che se si rende la frase originale ancora più scema di quel che è non si fa un bel servizio all'informazione.

Edited by rimatt

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 ore fa, rimatt ha scritto:

 

Ma è tutta la frase che è un po' sballata. "I view it as a badge of honor. Really, it's a badge of honor. It's a great tribute to the testing and all of the work that a lot of professionals have done." Non c'è mica scritto "significa che i nostri test sono molto meglio". :asd:

Per curiosità tu come lo tradurresti?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Più o meno così: "Lo vedo come un attestato di merito. Davvero, è un attestato di merito. È un riconoscimento per l'attività di testing e per tutto il duro lavoro che molti professionisti hanno portato avanti" . 

Edited by rimatt

Share this post


Link to post
Share on other sites

ma...   :poker:

Share this post


Link to post
Share on other sites

un mito

Share this post


Link to post
Share on other sites

Da Zelig.

Share this post


Link to post
Share on other sites

un mito, assurdo che martin non sia qui a celebrarlo

 

Almost 100.000 fellow citizens dead in the worst global crisis since World War II 
Me:

79288332_1617613498407744_75037750726544

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Trump

 

Nel frattempo dal suo account FB :asd:

 

P.s non che l'uscita di Biden sia migliore eh

Edited by SuperScatto

Share this post


Link to post
Share on other sites

severo ma giusto

Share this post


Link to post
Share on other sites
33 minuti fa, SuperScatto ha scritto:

Trump

 

Nel frattempo dal suo account FB :asd:

 

P.s non che l'uscita di Biden sia migliore eh

 

quanto mi fa sborrare quest'uomo... 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

chissà se il virus riuscirà a fargli perdere le elezioni, alla fine in una situazione di emergenza si è vista tutta la sua inadeguatezza

Share this post


Link to post
Share on other sites

Non ci credo, dai...

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Che showman! :troll:

Share this post


Link to post
Share on other sites
17 ore fa, Ruberekus ha scritto:

chissà se il virus riuscirà a fargli perdere le elezioni, alla fine in una situazione di emergenza si è vista tutta la sua inadeguatezza

 

secondo me resta favorito perchè Biden non è un candidato forte. inoltre nonostante tutti i difetti, il suo modo di fare a moltissimi piace, con la storia che non ha peli sulla lingua e combatte fake niuz e poteri forti

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 ore fa, Beyond ha scritto:

 

secondo me resta favorito perchè Biden non è un candidato forte. inoltre nonostante tutti i difetti, il suo modo di fare a moltissimi piace, con la storia che non ha peli sulla lingua e combatte fake niuz e poteri forti

 

senza il coronavirus la sua rielezione sarebbe stata una formalità, visto la crescita economica che stava avendo il paese.

con sta storia francamente non riesco proprio a vederlo favorito, anche se a suo favore c'è che biden è veramente il nulla o quasi 

Share this post


Link to post
Share on other sites

mitico trump! di fronte alla situazione critica a minneapolis, giustamente il suo messaggio è "colpa del sindaco di sinistra che non riporta la calma. o è tutto sotto controllo oppure arrivo io con l'esercito e cominciamo a sparare"...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×