Un uomo, un mito: Donald J. Trump

[rimatt 2547]

41 minuti fa, crucco ha scritto:

 

In vece di "onore":

 

"Motivo di vanto" sarebbe più calzante? Oppure "cosa positiva"?

 

Ma è tutta la frase che è un po' sballata. "I view it as a badge of honor. Really, it's a badge of honor. It's a great tribute to the testing and all of the work that a lot of professionals have done." Non c'è mica scritto "significa che i nostri test sono molto meglio".

[crucco 4232]

Ho la sensazione che vi sia una traduzione unica per tutti gli europei, tranne gli inglesi, anche sul quotidiano di Heilbronn la traduzione è quasi uguale.

 

[Ferrarista 1681]

Comunque la si traduca, ha detto una baggianata

Modificato 22 Maggio, 2020 da Ferrarista

[rimatt 2547]

Questo non si discute, è solo che se si rende la frase originale ancora più scema di quel che è non si fa un bel servizio all'informazione.

Modificato 22 Maggio, 2020 da rimatt

[andycott 880]

9 ore fa, rimatt ha scritto:

 

Ma è tutta la frase che è un po' sballata. "I view it as a badge of honor. Really, it's a badge of honor. It's a great tribute to the testing and all of the work that a lot of professionals have done." Non c'è mica scritto "significa che i nostri test sono molto meglio".

Per curiosità tu come lo tradurresti?

[rimatt 2547]

Più o meno così: "Lo vedo come un attestato di merito. Davvero, è un attestato di merito. È un riconoscimento per l'attività di testing e per tutto il duro lavoro che molti professionisti hanno portato avanti" . 

Modificato 22 Maggio, 2020 da rimatt

[Beyond 6190]

sempre più un mito 

 

https://edition.cnn.com/2020/05/22/health/hydroxychloroquine-coronavirus-lancet-study/index.html

[Hunaudieres 533]

ma...   

[Beyond 6190]

un mito

[crucco 4232]

Da Zelig.

[Beyond 6190]

un mito, assurdo che martin non sia qui a celebrarlo

 

Almost 100.000 fellow citizens dead in the worst global crisis since World War II 
Me:

[SuperScatto 952]

Trump

 

Nel frattempo dal suo account FB 

 

P.s non che l'uscita di Biden sia migliore eh

Modificato 26 Maggio, 2020 da SuperScatto

[Beyond 6190]

severo ma giusto

[lucaf2000 1470]

33 minuti fa, SuperScatto ha scritto:

Trump

 

Nel frattempo dal suo account FB 

 

P.s non che l'uscita di Biden sia migliore eh

 

quanto mi fa sborrare quest'uomo... 

 

[Ruberekus 12201]

chissà se il virus riuscirà a fargli perdere le elezioni, alla fine in una situazione di emergenza si è vista tutta la sua inadeguatezza

[Ferrarista 1681]

Non ci credo, dai...

 

 

[rimatt 2547]

Che showman!

[Beyond 6190]

17 ore fa, Ruberekus ha scritto:

chissà se il virus riuscirà a fargli perdere le elezioni, alla fine in una situazione di emergenza si è vista tutta la sua inadeguatezza

 

secondo me resta favorito perchè Biden non è un candidato forte. inoltre nonostante tutti i difetti, il suo modo di fare a moltissimi piace, con la storia che non ha peli sulla lingua e combatte fake niuz e poteri forti

[lucaf2000 1470]

3 ore fa, Beyond ha scritto:

 

secondo me resta favorito perchè Biden non è un candidato forte. inoltre nonostante tutti i difetti, il suo modo di fare a moltissimi piace, con la storia che non ha peli sulla lingua e combatte fake niuz e poteri forti

 

senza il coronavirus la sua rielezione sarebbe stata una formalità, visto la crescita economica che stava avendo il paese.

con sta storia francamente non riesco proprio a vederlo favorito, anche se a suo favore c'è che biden è veramente il nulla o quasi 

[Beyond 6190]

mitico trump! di fronte alla situazione critica a minneapolis, giustamente il suo messaggio è "colpa del sindaco di sinistra che non riporta la calma. o è tutto sotto controllo oppure arrivo io con l'esercito e cominciamo a sparare"...