Jump to content
Sign in to follow this  
Ferrarista

Spam spam spam

Recommended Posts

sarai brava in tedesco quando parlerai certi dialetti :)

silenziati :asd: tanto diventer? anche un genio dell'ungherese, con Google Translate niente ha pi? segreti :rotfl:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Google translate traduce in modo mediocre. Pu? essere utile, ma non ? assolutamente perfetto, anzi. Soprattutto se traduci dall'italiano all'inglese fa molti errori.

Edited by Osrevinu

Share this post


Link to post
Share on other sites

ma infatti l'unica utilit? di Google Translate ? la pronuncia. per quanto riguarda la traduzione, parlando da persona nel campo, ? una bestemmia.

Share this post


Link to post
Share on other sites

ma infatti l'unica utilit? di Google Translate ? la pronuncia. per quanto riguarda la traduzione, parlando da persona nel campo, ? una bestemmia.

Sono pienamente d'accordo. Ma anche per la pronuncia ci sono altri siti che sono migliori, poi al limite basta studiarsi bene i simboli fonetici ed ? fatta.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sono pienamente d'accordo. Ma anche per la pronuncia ci sono altri siti che sono migliori, poi al limite basta studiarsi bene i simboli fonetici ed ? fatta.

c'? gente che non riesce neanche cos? e neanche sentendo parlare madrelingua per dieci ore la settimana tre anni di fila, se fosse cos? semplice non si verrebbe sgamati ogni volta che si va all'estero.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Google translate traduce in modo mediocre. Pu? essere utile, ma non ? assolutamente perfetto, anzi. Soprattutto se traduci dall'italiano all'inglese fa molti errori.

Me ne accorgo tutte le volte che provo a usarlo per tradurre le cose che scrive una tipa polacca che conosco (ovviamente in polacco). Escono fuori frasi totalmente senza senso :asd:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Vabbe' ma ? ovvio che l'accento non lo perderai mai. C'? Schwarzenegger che viene ancora preso in giro perch? parla con l'accento tedesco :asd:

L'accento te lo porti dietro sempre e perderlo ? difficilissimo.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Vabbe' ma ? ovvio che l'accento non lo perderai mai. C'? Schwarzenegger che viene ancora preso in giro perch? parla con l'accento tedesco :asd:

L'accento te lo porti dietro sempre e perderlo ? difficilissimo.

ma ? ovvio. il problema ? che in particolar modo qui in Italia non si fa niente per correggere la pronuncia di chi studia, e me ne sto accorgendo vedendo miei compagni che studiano lingue da otto anni e parlano ancora con una cadenza regionale talmente forte da impedirmi la comprensione. ora, quando vengono corretti, non riescono nemmeno a capire dove stia il problema in ci? che hanno detto.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Io sulla pronuncia ho ancora i segni dei sonori schiaffoni che mi tirava la mia prof al liceo :asd: Ora me la cavo, cio? non faccio errori di pronuncia, ma cmq l'accento napoletano non m'abbandona :asd:

Edited by Osrevinu

Share this post


Link to post
Share on other sites

io devo dire la verit?, hanno smesso di sgamarmi, nel senso che mi riconoscono come straniera ma hanno problemi a riconoscere di dove sono :asd: vista la nomea che hanno gli italiani per quanto riguarda l'apprendimento delle lingue straniere ? un ottimo segno.

Share this post


Link to post
Share on other sites

abbiamo nei nuovi capitan obvious tra noi. ora si scopre persino che google translator non ? affidabile.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Io un sacco di volte ho detto: "Adesso mollo tutto e me ne vado in Inghilterra, vado a lavare i piatti, a fare il cameriere, lo spazzino...", ma non mi decido mai :asd:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Io sulla pronuncia ho ancora i segni dei sonori schiaffoni che mi tirava la mia prof al liceo :asd: Ora me la cavo, cio? non faccio errori di pronuncia, ma cmq l'accento napoletano non m'abbandona :asd:

Ma che napoletano d'Egitto, che tu parli sanprischese :asd:

 

Io un sacco di volte ho detto: "Adesso mollo tutto e me ne vado in Inghilterra, vado a lavare i piatti, a fare il cameriere, lo spazzino...", ma non mi decido mai :asd:

Ma chi? Tu? :asd: Non ti credo manco se ti vedo farlo :asd:

 

 

 

 

 

 

 

 

Comunque ho una chicca per Beyond, visto che ? un po' acido stamattina :asd:. Il caro Riccardino ha scritto su fb

Sta meditando se divertirsi anche domani con gli esami o solo venerd?...

Buon divertimento :asd:

Edited by Ferrarista

Share this post


Link to post
Share on other sites

Un mare di volte ho fatto la pensata di andarmene, anche a costo di lavare i piatti :asd:

 

Sugli accenti evitiamo perch? te l? nell'agro aversano fate ridere con le "e" al posto delle "a" e certe parole che conoscete solo voi :asd:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.
Sign in to follow this  

×