Jump to content
mammamia

film documentario Ayrton Senna

Recommended Posts

praticamente dice che non gli ? piaciuto come ? stato reso il suo rapporto con ayrton, specialmente non ? stato spiegata la differenza dopo il suo ritiro nel 92

Share this post


Link to post
Share on other sites

dice cose diverse in realt?, vediamole (traduzione che non rende le sfumature, ma il senso)

 

?I?m really, I would say, upset, in a way. I tell you why in 30 seconds. Because I spent a lot of time shooting for this. I spent many, many hours trying to explain things.

Sono davvero deluso, perch? ho speso tanto tempo a fare riprese, molte ora e tentare di spiegare le cose.

 

?We had one Ayrton Senna before Formula One, we had the Senna when we were fighting in Formula One and we had the Ayrton Senna when I retired

C'? un Ayrton pre F1, durante la F1, e dopo il mio ritiro.

 

?And then comes back the human side of the story with two personalities and people would understand much more what happened when we were fighting, why he was fighting like this, and would have understood much more the last three or four months where he was calling me almost once or twice per week asking me questions, asking me to go back to the GPDA, asking questions about Williams, about safety, about personal life ? very big secrets that I will never tell anoybody.

E poi c'? il lato umano della storia, con due personalit?. (Se avessero mostrato tutto) la gente capirebbe molto meglio cosa accadeva quando eravamo in battaglia, perch? lui lottava in quel modo e avrebbe capito molto meglio gli ultimi tre o quattro mesi (l'inizio del '94) quando mi chiamava uno o due volte a settimana per fami domande, per chiedermi di tornare a gareggiare, parlando della Williams, di sciurezza, di questioni private - cose molto intime che non dir? mai a nessuno.

 

?It would have been good to have that, it was all in the rush that I have done. And at the end they wanted to do a commercial thing going to the good and the bad. I don?t care too much about being the bad boy.

Sarebbe stato belo se (nel film) ci fosse stato questo, c'era tutto nei filmati che avevo fatto. E invece hanno voluto realizzare un prodotto commerciale, il buono contro il cattivo. Non ho problemi ad essere il cattivo della situazione.

 

?But what I care is look at that. We are here in Goodwood, we have a lot of fans, it?s history of motor racing. I would have loved to have this end of the story.

?At the end of the day all of what you can see is the human side. Otherwise you have no history, you have no tradition and that is really a big shame.?

Quello che mi importa... guarda siamo a Goodwood, abbiamo un sacco di fan, c'?e la storia dell'automobilismo... Avrei voluto questa fine della storia: vedere il lato umano. Senza il lato umano non c'? storia, non c'? tradizione ed ? davvero una vergogna.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Non ho problemi a comprendere l'inglese, dato che lo parlo come l'italiano.

 

Continuo a non capire. Insomma Prost di cosa si lamenta, sempre che si stia lamentando. In fondo non ha gradito illtaglio dato dal regista ? Mi pare pacifico.

 

Se Prost ha da lamentarsi, perch? non lo fa con il regista ? Inoltre ...... che senso ha lanciare il sasso e nascondere la mano (vedi quando dichiara del post ritiro e delle conversazioni intessute con Ayrton).

 

Insomma ....... non comprendo. Forse solo e sano rosicare ?

 

Inoltre il film ? uscito da un pezzo. Poteva farsi uscire il fiato prima no ?

 

io certi comportamenti non li capir? mai !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Non ho problemi a comprendere l'inglese, dato che lo parlo come l'italiano.

 

pu? comunque accadere che in un forum ci siano utenti che hanno problemi a comprendere l'inglese e che troveranno utile la traduzione

Share this post


Link to post
Share on other sites

Penso che Prost abbia risposto a una domanda che gli ? stata posta, non mi sembra stia rosicando e penso abbia tutto il diritto di dire la sua.

Alla fine penso dica semplicemente che il film tratta il suo rapporto con Senna in maniera molto superficiale, cosa su cui concordo a essere sinceri.

Share this post


Link to post
Share on other sites

pu? comunque accadere che in un forum ci siano utenti che hanno problemi a comprendere l'inglese e che troveranno utile la traduzione

 

 

Il mio non comprendo si riferiva a cosa realmente vorrebbe dire Prost. O meglio cosa voleva. Forse parlare fuori dai denti sarebbe stato meglio no ? Invece di far intendere "non chiaramente". Insomma in prefetto stile prostiano :zizi:

 

Penso che Prost abbia risposto a una domanda che gli ? stata posta, non mi sembra stia rosicando e penso abbia tutto il diritto di dire la sua.

Alla fine penso dica semplicemente che il film tratta il suo rapporto con Senna in maniera molto superficiale, cosa su cui concordo a essere sinceri.

 

 

Prost non ha dato una risposta completa ma una mezza risposta a una domanda.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Se Prost ha da lamentarsi, perch? non lo fa con il regista ? Inoltre ...... che senso ha lanciare il sasso e nascondere la mano (vedi quando dichiara del post ritiro e delle conversazioni intessute con Ayrton).

chi ti dice che non lo abbia fatto? e poi gli hanno fatto delle domande e lui ha spiegato il suo pensiero. mi pare normale che certe cose private tra lui e senna restino private, non vedo perch? dovrebbe dirle ai 4 venti, ha solo detto che non ? stato detto tutto come si doveva.

 

poi di cosa dovrebbe rosicare prost non si capisce.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Non ho problemi a comprendere l'inglese, dato che lo parlo come l'italiano.

 

Continuo a non capire. Insomma Prost di cosa si lamenta, sempre che si stia lamentando. In fondo non ha gradito illtaglio dato dal regista ? Mi pare pacifico.

 

Se Prost ha da lamentarsi, perch? non lo fa con il regista ? Inoltre ...... che senso ha lanciare il sasso e nascondere la mano (vedi quando dichiara del post ritiro e delle conversazioni intessute con Ayrton).

 

Insomma ....... non comprendo. Forse solo e sano rosicare ?

 

Inoltre il film ? uscito da un pezzo. Poteva farsi uscire il fiato prima no ?

 

io certi comportamenti non li capir? mai !

Scusa cosa mi sfugge? rosicare per cosa?

e poi noi che ne sappiamo di cosa avevano concordato prost e il ragista prima del film?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Scusa cosa mi sfugge? rosicare per cosa?

e poi noi che ne sappiamo di cosa avevano concordato prost e il ragista prima del film?

 

 

Anche se fosse ----> il film ? uscito da parecchio tempo ormai.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Anche se fosse ----> il film ? uscito da parecchio tempo ormai.

 

gli hanno fatto delle domande adesso e lui ha risposto. che doveva fare, il silenzio stampa?

Share this post


Link to post
Share on other sites

gli hanno fatto delle domande adesso e lui ha risposto. che doveva fare, il silenzio stampa?

 

 

..... e secondo te prima non aveva ricevuto nessuna domanda a riguardo ? In un film dove negli extra c'? lui che rilascia delle interessantissime interviste ?

 

Poich? pensare male a volte ci si prende ....... non vorrei che questa intervista abbia come bersaglio qualcuno della produzione. Forse mi sbaglio, ma ho questa sensazione.

Share this post


Link to post
Share on other sites

veramente aveva detto di non averlo visto. lo ha visto di recente e ora ha commentato.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Quindi Prost da il bene placido a essere messo nei contenuti extra a parlare in lungo e in largo di lui e Senna ...... e lui non ha mai visto il film ?

 

:baraldi:

 

A me invece sembra che Prost il film lo conosca come le sue tasche. Inoltre le sue obiezioni sono a parer mio GIUSTISSIME ! E secondo me ha fatto proprio bene a mandare un messaggio al regista. Forse il timing da divedere.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Per chi non lo avesse ancora visto ......

Edited by Beyond
linkiamo interi film coperti da copyright?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mi piacciono troppo i serrati battibecchi con Stewart (dopo Suzuka '90) e con Balestre (Hockenheim '91).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Per chi non lo avesse ancora visto ......

L'ho visto almeno 3-4 volte e nonostante la versione italiana lasci un po' a desiderare con il doppiaggio,? semplicemente meraviglioso.Molte dei video trasmessi in quel film per me erano totalmente inediti e ci sono parti molto toccanti,come ad esempio quella del funerale. :cray:

Edited by Beyond

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

 

Toro Scatenato primo of course. :yes:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×