2010.06 | Gran Premio di Monaco - Monte Carlo [Gara]

[Osrevinu 34]

Il documento dei commissari dice che hanno ritenuto applicabile all'episodio l'art. 40.13, e cio? la gara era finita sotto SC, quindi i piloti non dovevano sorpassare.

[mongo 59]

Ci aspetta una settimana dura

 

 

 

Forse Flyng ci fornir? dal nord, col permesso del IKEA, di una partita straordinaria di alberi per gli amici in pena

[Ferrari F1 1]

Per la cronaca, coi 20 secondi, Schumi finisce 13esimo...

[Magico_Schumi 14]

e adesso vendette su Schumacher, la vecchiaia gli fa dimenticare il regolamento, vede bandiere verdi inesistenti.

 

Non vedo l'ora di sentire i servizi di Mengo e Terruzzi

[The Corkscrew 16]

Ma scusami...

 

La traduzione non ? corretta: quella giusta ? "se la gara sta FINENDO".

 

Ma anche se ? scritto letteralmente "se la gara finisce", non ? quello il significato.

If the race ends... indicativo.

 

Il punto ? proprio che non si capisce "quando" finisce la gara, stando a questo regolamento.

[Phoebe4Ever 1]

Archiviamo questo Gp di Monaco, per me positivo per alcuni versi, negativo per altri. Comunque ? stato divertente e ..

[pandaman 1]

e poi dicono che la mecca la graziano sempre e che lew ? il favorito

PS sono in lutto dopo la notizia dei 20 sec

non ci credo, quando c e di mezzo la ferraglia finisce sempre cosi e pensare che la mc ieri non ha fatto neanche ricorso, tanto si sa da che parte tira il vento in maFIA. adesso e arrivato pure pierino capirai...

[4-27 114]

Come ho scritto in precedenza, se inizia l'ultimo giro con la safety car davanti, la gara ? finita perch? tutti completano questo benedetto ultimo giro senza sorpassi e la safety rientra in pit subito prima del traguardo. Lo dice il regolamento...(dovete immaginare che quella safety car sia davanti fino all'ultimo metro; il fatto che si tolga di mezzo penso sia dettato dalle necessit? mediatiche). Ma l'ordine non pu? pi? variare una volta iniziato l'ultimo giro.

[vert3x 3]

chissà se fanno appello, per come è scritto e per quello che si è visto io lo farei, in ogni caso si pone il problema di chiarire meglio quando effettivamente una gara finisce sotto sc, anche se a questo punto sembra che la cosa sia automatica se la sc è fuori durante l'ultimo giro.

Modificato 16 Maggio, 2010 da damagE!

[salviador 25]

Ci aspetta una settimana dura

 

 

 

Forse Flyng ci fornir? dal nord, col permesso del IKEA, di una partita straordinaria di alberi per gli amici in pena

 

 

molto, forse troppo dura

[pigeiarvei 71]

quindi la classifica del gp di oggi?come ? classificato schumacher?

[Pegasus83 0]

Il documento dei commissari dice che hanno ritenuto applicabile all'episodio l'art. 40.13, e cio? la gara era finita sotto SC, quindi i piloti non dovevano sorpassare.

 

Ah beh... e le bandiere verdi se le sono inventate.

 

P A G L I A C C I

[Magico_Schumi 14]

La decisione dei commissari ? abbastanza cervellotica vista la comunicazione di rientro della SC e le bandiere verdi, ma tant'?, dopo quello che ? successo con lo zig zag di Hamilton non mi meraviglio pi? di niente, era prevedibile che finisse cos?, specialmente visti i personaggi in gioco.

[Pegasus83 0]

chiss? se fanno appello, per come ? scritto e per quello che si ? visto io lo farei, in ogni caso si pone il problema di chiarire meglio quando effettivamente una gara finisce sotto sc, anche se a questo punto sembra che la cosa sia automatica se la sc ? fuori durante l'ultimo giro.

 

[jeremy.clarkson 267]

Il documento dei commissari dice che hanno ritenuto applicabile all'episodio l'art. 40.13, e cio? la gara era finita sotto SC, quindi i piloti non dovevano sorpassare.

 

peccato che quello che hanno ritenuto applicabile ? semplicemente in contrasto con quanto chiaramente visibile in pista

[The King of Spa 637]

Ah beh... e le bandiere verdi se le sono inventate.

 

P A G L I A C C I

 

e Massa pu? rallentare, tagliare e salire sulla linea gialla senza che gli succeda nulla.

[lettore 0]

Rivolgo a te la stessa domanda fatta a Luke: mi fai nomi e cognomi? Io a Schumacher sar? sempre grato da qui all'eternit?.

un paio di pagine fa uno si ? appena dichiarato

vai su forum decisamente messi male e li trovi (qui ? come il paradiso)

[The Corkscrew 16]

Come ho scritto in precedenza, se inizia l'ultimo giro con la safety car davanti, la gara ? finita perch? tutti completano questo benedetto ultimo giro senza sorpassi e la safety rientra in pit subito prima del traguardo. Lo dice il regolamento...(dovete immaginare che quella safety car sia davanti fino all'ultimo metro; il fatto che si tolga di mezzo penso sia dettato dalle necessit? mediatiche). Ma l'ordine non pu? pi? variare una volta iniziato l'ultimo giro.

Infatti l'errore sta nelle bandiere verdi. Se l'ultimo giro inizia con la SC vuol dire che l'ultimo giro viene percorso in regime di SC e quindi che la gara finisce sotto SC e quindi che non si parte pi? e quindi che non ci si sorpassa.

 

Le bandiere verdi non dovevano essere date.

[Visitatore Rhobar_III]

If the race ends... indicativo.

 

Il punto ? proprio che non si capisce "quando" finisce la gara, stando a questo regolamento.

 

Non so se in inglese esiste una formula per il gerundio.

 

Fatto sta che non mi pare corretta grammaticalmente la forma: "if the race is ending".

 

E' per questo che ? indicato con l'indicativo.

 

L'inglese ? una lingua strana, ma appunto per questo va interpretata.

[Astor 148]

Quindi da adesso in poi se la SC rientra all'ultimo giro automaticamente ? finita la gara, nonostante le bandiere verdi?

 

Impariamo cose nuove

 

Esatto.

E pure se non c'? pi? alcun pericolo e si potrebbe sorpassare alle ultime curve prima del traguardo, come in qualsiasi normalissimo giro senza SC!

 

E' come scrivevo pochi minuti fa: un articolo stupido, il 40.13, ha prevalso sulla logica e il buon senso.

Beninteso, l'articolo c'?, nero su bianco, e la decisione dei commissari ? certamente legittima.

Forse anche la migliore, stante che mettersi ora a dare l'interpretazione autentica del regolamento, a fronte di un articolo abbastanza chiaro per quanto farlocco, sarebbe discutibile.

 

Per? spero tanto che quell'articolo lo cambino e almeno scindano per l'ultimo giro il caso del rientro per "cessato pericolo" (come sarebbe stato oggi) da quello "per farci venire fuori una bella foto sotto la bandiera a scacchi" ...