Jump to content
M.SchumyTheBest

Anime e manga giapponesi

Recommended Posts

la perdita è insita nella traduzione ma ovviamente dipende dal caso. idem per il doppiaggio, può essere fatto alla perfezione (es a me il doppiaggio di gandalf nel sda è sempre parso perfetto e identico per qualità alla voce originale).

tuttavia dalla mia esperienza trovo evidente che nel caso degli anime giapponesi, le voci e le interpretazioni spesso siano molto particolari e questo le rende non semplici da doppiare.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Si, effettivamente il linguaggio nipponico è decisamente impossibile da riportare fedelmente in italiano....serve una reinterpretazione ed in ogni caso la differenza è abissale al punto da non cogliere le vere emozioni che vuole trasmettere un personaggio...i giapponesi giocano davvero tanto sui toni di voce e alcuni sono veramente al di fuori della normalità

Share this post


Link to post
Share on other sites

spero di andarlo a vedere, in verità non mi piace l'idea di vederlo doppiato ma per vederlo in originale chissà quanto si aspetta

 

Sicuramente si perde qualcosa, ma per esempio con Il giardino delle parole sempre di Shinkai il doppiaggio è davvero ben fatto, spero facciano un lavoro altrettanto buono (anche perché ho prenotato 2 biglietti e mi è costato €27, ci mancherebbe che non sia buono :asd:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

I gentili signori del The Space a Piazza della Repubblica fanno pagare un onestissimo 13,30 a biglietto per uno spettacolo di martedì alle 18.

Edited by joseki

Share this post


Link to post
Share on other sites

E io che mi lamento dei 6 euro e 50 (prezzo pieno)... Con tessere varie pago 4 euro...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Azz jo ma dove vivi, a Montecarlo? Qui lo space, che è comunque il piu caro vuole 9.30 per un biglietto normale...

Share this post


Link to post
Share on other sites

se è in 3d il prezzo è quello, anzi 14€ pieni (se non ricordo male)

Share this post


Link to post
Share on other sites

E io che mi lamento dei 6 euro e 50 (prezzo pieno)... Con tessere varie pago 4 euro...

Normalmente lì il biglietto intero è 8 (almeno in mezzo alla settimana in 2D senza prevendita) ma io vado sempre con qualcuno così da pagare 4 a testa con la tessera della 3.

 

Azz jo ma dove vivi, a Montecarlo? Qui lo space, che è comunque il piu caro vuole 9.30 per un biglietto normale...

Quel cinema è caro per via della zona, ma è quello vicino casa e in mezzo alla sessione d'esami non mi va di stare troppo fuori casa. :asd:

Share this post


Link to post
Share on other sites

the space non ci vado mai perchè è troppo caro, forse il prezzo alto è perchè il film verrà mandato solo un paio di giorni, non so quanto costerà qua

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sì il prezzo è alto per quel motivo, è tra gli eventi Extra che mandano solo qualche giorno in sala tipo l'opera o i documentari.

Share this post


Link to post
Share on other sites

cmq ho visto sul sito uci, il prezzo è 7.50 più 1 di prevendita quindi è come diceva joseki

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ultimamente ho visto la prima serie di Psycho Pass su vvvid e ora sono arrivato a metà della seconda. Tempo fa guardai Elfen Lied subbato (min**ia come ci sono), ma l'ho trovato lentissimo e inoltre le voci dei personaggi mi snervavano, però l'ho finito. Ho guardato i primi 2 o 3 di Sword Art Online ma l'ho piantato lì perché sì. Oggi pomeriggio mi sono visto il primo episodio di Erased, secondo me un po' sbrigativo ma mi sa proprio che la storia mi può intrippare.

 

Comunque: mi sono deciso a prendere il manga de l'attacco dei giganti. Sono entrato mezzo in fissa per 'sta serie. Poi tra poco esce la seconda serie dell'anime e voglio leggere il prima possibile l'opera originale. Girando sull'internet vedo però che su alcuni siti hanno alcuni numeri mentre su altri no (tipo Amazon e ibs: sul primo c'è il primo numero a prezzo pieno mentre su ibs no; poi il secondo ha più numeri scontati ma c'è da aspettare 2 settimane per averli). Dove si possono trovare (su internet) tutti e subito, possibilmente a prezzo scontato?

Share this post


Link to post
Share on other sites

erased una delle migliori serie del 2016. finale un po sbrigativo che non spiega bene le cose come nel manga.

 

per l'attacco dei giganti (sigh mi ricordo che nel 2013 interruppi a metà di subbarlo) dubito puoi avere chissà che sconti. secondo me se vai in fumetteria li prendi direttamente.

Share this post


Link to post
Share on other sites

io no :asd:



bene, ho appena visto che il primo volume non c'è più neanche su amazon. Sì vabbè mi sa che non lo farò mai

Share this post


Link to post
Share on other sites

in un posto dove non ci sono fumetterie, e dove probabilmente non sanno neanche cosa sono, se sono luoghi dove si fuma oppure no.

cmq su ibs c sn molti cn 15x100 di sconto e pare ke c sia anke il 1° bò vedrò

Share this post


Link to post
Share on other sites

×